- 我叫莱蒂 - 哈维尔
有人要来杀你
- 你不是英语老师 - 不
你现在为我做事了
我要你做我的妻子
那是你丈夫吗？
嗯
他在和我丈夫说话
- 你非得杀了他不可吧 - 嗯
现在！我们快离开这里！
比尔？
罗宾 等等
我们得把尸体放在后车厢里
我知道寻求帮助并不可耻
我可以冷静地面对冲突
我知道我的路是独一无二的
我心怀感恩
- 这是你的朋友吗？ - 谁？
此刻 我站在人生选择的路口
这个跟你说话的女人
这么说吧 她就像是个手机应用
我掌握着自己的命运
她怎么这么了解你？
我的结局如何 与他人无关
这与我无关
你现在和三个人乘着一辆车 其中两个躺在后车厢里
他们不是我杀的
我选择成为一个…
我只杀了其中一个
她因你而死
既然你帮我把尸体塞进了后车厢里
那你就得帮我把他们处理掉
不 不 不行
你不能在车里抽烟
那你让我下车
你根本不需要我！你根本不需要我的帮助！
你为什么不让我走 我们从此一刀两断？
让我把话讲清楚 我确实需要你
我也需要你安安静静的
直到事情结束前 你都要在我的视线里
你明白了吗？
你明白吗？
明白了
所以 我们现在要怎么样？直接把他们扔进河里吗？
或者其它地方
哪里？
- 查尔斯顿 - 查尔斯顿？
查尔斯顿离这里很远
六个小时车程 如果开得快的话 五个半小时
我们需要找个加油站
我们会找到加油站的
这辆车的触控系统有个程序 可以标示出加油站的位置
- 很好 / - 不好
我们不能用
他们关闭了导航系统 这样别人就不能追踪这辆车了
- 真棒 - 没事 还有手机应用
像你那个“朋友” 但我要一个能找加油站的
我们可以下载一个
查尔斯顿的… 算了 我不想知道
很好
我也不想告诉你
到那里之后 我就可以走了吗？
嗯
《一善之差》
好吧 在标准模式下 80八仙的油量能跑216英里
- 我们还能走多远？ - 153英里
离查尔斯顿还有322英里…
哦 这就像SAT试题
你参加过SAT考试吗？
嗯
我以为你高中就辍学了
没错
但我后来参加了SAT考试
就在四年前
我怕在帮诺书店里考了一门
我考得很不错
肯定不是数学
对 混蛋 不是数学
是英语
所以 如果你想上英语课的话 请跟我说
你找到加油站了吗？
没有
我正在下载手机应用 但是信号断了
- 该死！ - 怎么了？
这辆车竟然还有“荒唐加速模式”
你不准碰这辆车里的任何东西
- 我能不能… - 不能
你这个星期有没有组织或者投注斗鸡赌博活动？
很简单 加里
如果你想下半辈子远离牢狱之灾
那就远离斗鸡赌博
好吧
你说的是“好吧 我明白了” 还是“好吧 我斗鸡了”？
- 什么？ - 给我出去！加里！
- 嗨 莱蒂… - 您所拨打的电话无法接通
并已转至语音信箱
克里斯蒂安
- 怎么了 托德？ - 嗨
- 你的办公室太棒了
- 谢谢 - 一直都很棒
六年前 它就是这个样子了
除了会计部的杰辛达之外 你在这里呆的时间最长了
这份工作的员工流动性很大
希望能改变现状 我一直在试着努力
嗯 我收到你的声明了
太好了
就在这里附近
这个最大的办公室非你莫属
你可以在这里跑一圈了
- 你到底有什么事 托德？ - 没事 没事
我只是…
你现在不是应该正在为某人签到吗？
不
上面写着11点半 你与莱蒂西亚·雷恩斯的签到预约了
我今早见过莱蒂了
她7点来的
- 莱蒂？ - 我们都这么叫她
是吗？
- 怎么了？ - 呃 没什么
和假释犯相熟 这挺好的
但不要太接近 对吧？
因为我知道自己为什么想要这份工作
我相信你也一样
看来你很有把握
我得打几个电话
好的
我很喜欢这个办公室 无时无刻都喜欢
这辆车还能开多久？
122英里
121英里
你知道他们已经开始找这辆车了
不 还没有
11点结账退房
手机有信号吗？
没有
切换到飞机模式 再关机
你在五分钟前说过了
我都试了五次 有用吗？
再试一次
- 哦 好了 - 什么？
有三格信号了 正在下载
很好
不知道什么时候才下载完毕
欢迎来到卡罗莱纳州炸鱼店
- 可以点单了吗？ - 可以
我要一份比目鱼 河虾组合拼盘
还有油炸玉米和胡椒博士饮料
你要什么？
对不起 我得…
这么多东西 要我怎么选？
我不会觉得你优柔寡断的
我只对吃的优柔寡断
好的 炒蟹肉什么鬼？
怎么炒都是可能的
好吧 我要一份比目鱼 河虾拼盘
我还要炸薯条 还有健怡可乐
既然你们点了一样的东西 想凑份全家桶吗？
多少钱？
28.99美元
28.99美元？
附赠彩票吗？
我们还是分开装吧
请开到第一个窗口
好吧 离这里31英里的地方 那里有个加油站
很好
但我们需要多开十英里
当然
你有近视
怎么了？
你需要一副眼镜 才能看清远处
不需要吧
给你 试试这个
- 喔 - 指示牌上写着什么？
“试试新的肛门汉堡”
- 嗯 - 请拿好
祝您愉快
哦 我不能吃这个
- 你必须吃 - 真难闻
- 是食物的味道 - 是尸体的味道
- 该死 - 你没事吧？
还好
哦 我的天啊 你们没事吧？
哦 我的天啊 对不起
我很抱歉 我…
我的孩子们把我弄得…
当然 不是他们开车
哦 我的天啊
我觉得我们应该交换保险卡和身份信息
不用
我认为绝对有必要 因为你不知道以后会发生什么
- 没有必要 - 好吧…
你停车停得太突然了
- 你在说什么？ - 在信号灯亮之前
你突然急刹车
你在开玩笑吗？
真是出乎意料
我都已经停下了
我不这么认为
那好
不管你怎么想 因为你在我后面
所以这是你的责任
我想我们应该报警
如果不报警的话 形势将对你有利很多
不 我丈夫希望我这么做
好啊 毕竟这是你的错
- 那我就打电话给他们 - 你的车没事 对吗？
- 我不知道 - 嗯 你的车没事
嗯 但你的车坏了
我是说看看你的后车厢 它不能…
我会修好的
- 不需要 - 好吧 听着
我还是觉得我们应该交换信息
找个警察 做个笔录
这样就不会产生分歧 也不会再有谁找谁的麻烦
因为我以前遇到过这种情况
我很确信
你还没给我保险信息之类的
我丈夫…
这应该能识别我的指纹 但是…
- 你要告他们吗 妈妈？ - 呆在车里 布莱斯
- 你的后车厢坏了 - 妈妈在处理事情！
呆在车里
我需要拍下你的车牌
- 让开 行吗？ - 不用了
打扰一下
亲爱的 我想我们得去医院了
- 我的天啊 - 嗯
我感觉哪里不对劲
我想我可能…
她刚刚在踢我 但现在她没动了
哦 我的天啊 呃…
快走吧 你们得去医院
顺便说一下 我是梅勒妮
需要我打电话帮你叫什么人吗？
救护车 还是…？
不 我想我们自己开车的话 可能会快一点
对 你们要抓紧时间
但如果你的车有什么损坏…
我的车没有损坏
- 妈妈 - 闭嘴 布莱斯！
我很抱歉 快走吧 我的车子没事
谢谢
哦
- 好了 - 走吧！
- 你刚刚按了什么？ - 快走！
- 喔！ - 该死！
哇
哇！
你得把那东西系上 它在晃
到加油站了再说吧
还有多远？
往右边开六英里就到了
怎么就剩19英里了？
在炸鱼店时候 还有51英里
肯定是因为你开了那个荒唐加速模式
荒唐加速模式？
嗯 可能把电池耗光了
你是说我不该按那个按钮吗？
我只是说因为这样 所以把电池耗光了
我们刚刚要走的时候 那个女的想把车牌拍下来
如果把警察叫来 那我们就完了
我们应该以正常速度开车离开
去医院救你老婆肚子里的孩子吗？
嗯 你做得不错
你做得很好
嗯 我是做得很好
可是我到现在都没有听到一句谢谢 你有听到吗？
我想没有吧
你竟然试图说服那个疯女人不要报警
后车厢里没有两具尸体的人是不会这样做的
他们会说 “不 我们要叫警察…”
“你的车撞到了我的特斯拉”
闭嘴
别叫我闭嘴
永远别跟我说闭嘴两个字
你说话跟我妈妈一样
谢谢
你刚刚的明智之举
好了 走吧
- 他不是冲我们来的 - 你怎么知道？
大声说出来 那就会成真了
你如果再不加速的话 他肯定会让我们靠边停的
已经要开到极限了
再快五码 如果你不想看起来像个逃犯
- 会发生什么？ - 我来和他们交涉
怎么了？
你去过监狱对吧？
不 我没有
好吧
问题就在这里
我不能回去 我不能
再回去的话…
你就再也见不到你儿子了
（湖泊迷你集市）
你要去哪里？
把食物丢掉
你现在要去哪里？
去小便
- 不行吗？ - 不行
上次我让你用加油站的洗手间时
你想从窗户跳下去
你不相信我
我不相信你
那不如你让我自己去小便
然后我回到这里
- 你可以对我有些信任吗？ - 上车
如果我上车了 我会尿在车里的
后面左拐
你需要把钥匙
洗手间的钥匙
谢谢
你有多少大麻？
女士？
对不起
我刚刚解锁了新一关 “鸟叔跳跃”
恭喜
谢谢
我从来没玩过这个游戏
会上瘾的
嗯 你的男朋友或是谁 他还在外面
我想去把这个牌子 放到加油站那边
但我不能把你单独留在这里
我是这里唯一的店员
店内有客户的话 我不能出去
就是为了以防万一 比如有小偷什么的
- 所以加不了油吗？ - 那就是一堆废铁
偶尔能运作吧 差不多两周可以使用一次
我想问问安装它的那个蠢货
但他就在那里装傻
你知道最近的加油站在哪里吗？
格林威尔市有一个
我觉得那也只是个增压站而已
像你们那种车
要是充满的话…
大概要一小时
有多远？
去格林威尔市吗？四十英里
四十到五十英里左右
我们只能开13英里了
你有正规的插头吗？
常备物品
240伏的有吗？
有 也是常备
如果我们充上一个半小时 就可以去格林威尔市了
你的后车厢里有电线吗？
什么？
充电线应该在你的后车厢里
后车厢里有充电线吗？
- 你到底去了哪里？ - 把事情弄清楚
我们可以给汽车充电 就在那栋楼的旁边
后车厢里有充电线吗？
有
但我刚修好了后车厢
那好啊
我封了后车厢
希望还能够打开
不行 我用大力胶封上了
你从哪里找到大力胶？
我一直都有
职业技巧吗？
不是技巧 只是胶带而已
那个
- 就是它 就在那里 - 好的
我不干了
- 不…不要在加油站抽烟 - 为什么不能？
干脆把这整个地方烧了
事情就简单多了
如果有人在看 那你就告诉我
我在看
我说如果其他人在看的话
没人在看
没人在乎你
哦 克里斯蒂安
怎么了？
我正在找你
我看得出来
- 哈！ - 你总是这么有趣
记得你说今早七点 有个女人和你签到是吗？
- 莱蒂？ - 对 莱蒂
但当我在填时间表时 发现你七点不在这里
我不填时间表
当然 我知道
但在我看其他人的时间表的时候
我在拉什达的表上发现了异常
她说你今早和她一起乘电梯
对
意思就是 你和她是同一时间到的
当时是八点
你调查我吗？
不 我只是不认识拉什达时间表上的笔迹
于是我问她 她说 “我是早上八点到的”
“你可以去问克里斯蒂安 我们一起乘电梯上来的”
你是在教育我吗？
我现在要去洗手间了
那好
他长得像你
别吵
他的眉毛长得和你一模一样
嗯
我想把他要回来
我知道
我觉得你可以的
真的吗？
嗯
如果你配合我的话
我尽力了
还不够
我在想尽办法离你远远的
我认为这才是正确的方向 不是吗？
来啊！小子！
- 我们现在得走了 - 我们不能走
才充电15分钟
警察很快就会来的
我们至少需要充一个小时
你有什么厉害的？
我已经报警了
接下来要怎么办？
充电站在四十英里外 四十或五十英里的地方
我们在下一个加油站停下来 找一个插头充电
但如果他们没有240伏的插座
只有常规插头呢
充一小时电 只能开三到四英里
那我们就在路上多停几次
你就不能让我走吗？
不能
那里
天啊！
你怎么这么厉害？
不是我厉害 是你的技术太差了
喂？
请问是埃斯特尔·雷恩斯吗？
嗯 请问你是谁？
我是你女儿的假释官
怎么了？
我找不到她了
其实情况也不是很糟糕
的确很糟糕
对不起 你说什么？
你对我女儿的了解有多少呢？
你知道她可能在哪里吗？
不知道
谢谢
把我的钱拿来
情况看起来不太好
五英里外才有油气和食物供应
我们都看到那个路标了
也许五英里外才是出口 充电站还在更远的地方
我知道 不需要你告诉我
喂？
你好 我在找莱蒂
- 莱蒂 / - 嗯
是莱蒂·雷恩斯吗？
嗯
我好多年没见到她了
她还活着吗？
- 希望如此 抱歉打扰您了 - 你到底是谁？
你不是在反省吗？
我几周前和她联系过
她看起来好像不错 似乎重新振作起来了
她还好吧？
我也想知道
你是克里斯蒂安 对吧？
我不是说你是基督徒
你的名字是克里斯蒂安吗？
嗯
莱蒂跟我提起过你
她…她真的很喜欢你
听你这么说 我很开心
如果你联系到她了 请你让她打个电话给我 好吗？
当然可以
谢谢
您的电话已被转至自动语音系统
在那里
用手机充电器试试看 看看有没有电
哇 真聪明
谢谢
没电
哦 我的天啊
我们不能随便找个地方把尸体埋了吗？
- 我们吗？ - 不 只有你
很明显 只有你
没有人会看到…
真不敢相信我会说出这种话
我也不会干 别说了
你为什么要查尔斯顿？
如果你硬要把我拉进这趟浑水
我想知道你为什么一定要到查尔斯顿
这件事才能结束
告诉我啊
我小时候看电影
我一直认为杀人犯
把尸体埋掉或者扔进河里
这是十分愚蠢的行为
只要尸体还在 那就一定会被找到
最终就会凭着尸体找到杀人凶手
尸体必须消失得无影无踪
所以我想…
为什么他们不和殡仪馆的人交个朋友
把尸体都火化了呢？
但你得相信那个人
嗯
我也相信你
不能继续往前走了 你有什么打算？
请靠边停车
我们就停在这里吧
你有信号吗？
没有 你呢？
也没有
就因为这个吗？
你小时候看电影
你觉得你不仅很会杀人
你之后还能逍遥法外？
不是
那么 你是如何进入这个“神圣”的行业的？
以后有机会 我再告诉你
有机会？
不如就现在说吧
以后吧
我真的希望没有以后了
这是我最擅长的
嗯 你做得很棒
一切本来都很顺利 要不是你搞砸了的话
- 你在开玩笑吗？ - 不是
我不想把事情搞砸
我根本不想卷入其中
你从一开始就卷进来了 从你到我的酒店房间偷东西
然后藏在我的衣柜里
跟踪我 和我上床
- 对我撒谎 拿走我的钱！ - 胡说！
你不需要从酒店把我绑走 还强迫我当你的同谋！
- 我救了你的命！ - 为什么？
我不知道
真是谢谢你 我的王子
我现在能活着 我甚感欣慰
独自一人在荒郊野外
与杀人犯和两具尸体困在一起 没有任何出路
谢谢你救了我 我感激不尽
对不起
什么？
但…我们现在已经走到了这一步
- 让我出去 - 你哪里都不许去
让我出去 放开我
让我出去！
帮帮我！我需要帮助！
- 需要搭车吗？ - 嗯
不 我们没事 已经解决了
我们已经打电话求助了
不 没有 我们手机没有信号
他总是那么爱面子
总是说“我可以自己解决” 明白吗？
我送你去市区 找一辆拖车来 怎么样？
他待在这里 守着车 怎么样？
你们总不能把这辆特斯拉留在这吧 就算坏了也不安全
太棒了 谢谢
我马上就回来
你叫什么名字？
安妮
我喜欢这个名字
安妮
你丈夫喜欢吗？
他说他喜欢 但人都会说谎的
我不会
那就好
你会把我送到你说的那个市区 然后去到有拖车的地方吗？
你还有其它打算吗？
我打算的事情可多了
我也是
我知道你在想什么
- 你会读心术吗？ - 不会
没有必要
那好吧
你在考虑要不要把车停到这些小出口
假装这是市区的出口
但实际上 那是一条漆黑的小路
就和车子坏掉的那条路差不多
你在想你要怎么把车停在野外
告诉我我长得多漂亮
然后我就会很开心
你说得一点不错
不过 这是不可能的
你得遵守诺言
遵命 女士
谢谢 布鲁斯
不客气
关于枪的事 不好意思 你理解的
嗯
当然
嘿 我是蒂芙 你在哪里？
你的假释官打电话给我了
他的人似乎还不错
他帅吗？他的声音听起来很帅
总之他在找你 你可能已经知道了
我希望你没事
另外 我们在筹划高中毕业十五年的同学会
你能相信吗？
就在星期六
我们都老了 回我电话
（克里斯蒂安 来电）
你真的是个跟踪狂 你知道吗？
你还活着
算是吧
我都给你掩护两次了
- 我知道你会的 - 别来这套
你喝醉了吗？
没有 你呢？
还没有
听着 我不知道你现在在哪里
但你明天必须出现在我的办公室
我不在阿什维尔
莱蒂 我郑重地警告你
我不会再为你掩护了
好的
我会被开除的
但比起你将面对的惩罚 这算不了什么
你的意思是 他们会再次把我送回监狱吗？
嗯 我正是这个意思
- 很好 - 别这么说
那你就没有机会拿回儿子的抚养权了
监狱是个地狱 但比我现在的处境好多了
监狱的作息规律 我有事情可做 不能吸毒 不能喝酒
好吧 偶尔还是可以吸毒喝酒 只要有合适的朋友帮忙
你还和这样的朋友联系吗？
你是说那些坏朋友吗？
现在还有一个
谁？
他现在是个假释官
他曾经是一个教授 但因为从学生那里买毒品 他被开除了
你为什么要揭开我的伤疤？
这样的话 你才能明白我的感受
我明白你的感受
对不起
为什么他是个坏人呢？
他不是
他是个佛罗里达的慈善家
好吧 他为慈善家工作
你习惯和他相处了吗？
不
他不会让我习惯的
也许你该多和他交流
我明天抽空找你吧
你不能想什么时候来 就什么时候来
知道了
（54分钟 接送地点）
（270毫升）
（查尔斯顿）
没错
当然
不客气
谢谢
- 你还好吗？ - 嗯 还好
- 女孩们怎么样？ - 挺好的
- 我下周末去接她们 - 好
嗯
怎么了？
我上周接到你哥哥的电话
- 卡洛斯？ - 大卫的电话
关于我姐姐的事吗？
不 他没提起 他提到了你的那些侄女
他打电话来说什么？
关于你的事
他说了什么？
没什么 我没接电话怕
他留了信息
他说了 他会回你电话的
- 回我的电话？ - 嗯
他说你给的号码已经无效了
我五年前给他打过电话
如果他再打来的话 告诉我吧
我不想掺和…
如果他再打来的话 告诉我
不客气
为什么要谢谢我？
因为那把枪
是我从你手里把枪拿了过来
是我给你的
好吧 你给我的
我现在可以走了吗？
嗯
你可以走了
你想搭车吗？
我不想从你身上得到任何东西
从可怕的我身上吗？
不管是哪种方式 我都不想再被你束缚了
好吧 听着
你拿着这个
- 你需要这些 - 我可以自己买
- 你要去哪里？ - 回家
你没有家
女孩可以做白日梦
祝你好运
还有雅各布
你要怎么离开这里？
我不知道 但我会想办法
我太饿了 我现在还想不到
你听着
我想吃这些东西
我没有你的电话号码
我不会给你电话号码